授翻【冬盾半AU】The Soldier's Revenge 士兵的復仇
Summary：某人被Clint抓了個現形卻仍然不肯承認。
Chapter2-4
Bucky頸背僵硬地醒來，有什麼沈甸甸的東西貼在他身側。他眨眼，試著甩掉殘餘的睡意，然後低頭一看。Steve就睡在那，他的頭靠著Bucky的金屬肩膀，手指鬆鬆地搭在他前臂的金屬片上。Bucky立馬全身僵硬。Steve臉頰的溫度透過Bucky穿著的T恤暈暖了他的金屬手臂，他還能從那隻手臂清楚感受金髮男子輻射出的體熱。Bucky立刻強迫自己轉移注意力，以緩和隨之凌亂的心跳。
電視是關著的，陽光穿過玻璃窗灑了一室。才9點剛過。Clint似乎也還沒起來。
Steve在睡夢中抽動了下，然後又重新安定。他試圖忽略這人的努力完全失敗- Bucky全身的每一個細胞都呼喊著注意他身旁那個金髮的傢伙。自Shuri花大把時間修復、重組他的大腦以來，Bukcy還沒感覺如此不對勁過。他應該把Steve叫醒嗎？還是隨他繼續睡？這人為什麼還在這裡啊？竟然還睡著了？這樣是要怎麼監視冬兵呢？話說回來，他怎麼可以就這樣在冬兵面前睡著？他的金屬手臂枕起來不會不舒服嗎？這傢伙到底在想什麼啊？
Bucky的思緒回到前一晚。他們聊了很久，談論他們在布魯克林的童年、所有共同的朋友，以及他們離相識只差一步。Steve也認識那個兩個街區外賣水果的攤販 - 是他們的鄰居，每次遇到都會給他和Becca一些硬糖。大概在話題談到大蕭條那幾年的時候，Bukcy的記憶就模糊了。他不確定是Steve先睡著還是自己先，但他清楚記得，他倆聊天的時候，彼此之間坐得有多近。
現在做這種活動對他來說還太早了。Bucky迷茫又困惑地坐在那發呆。為什麼事情不能簡單明了？他只是想保持低調，結交幾個朋友，打擊一下九頭蛇。這樣要求太多嗎？他不想要因為Steve抵著他頸間的呼吸，而蝴蝶在肚子裡亂飛。他不想要放縱自己沈溺在那金色髮絲輕柔觸著他臉頰的感覺。更不想要必須把拳頭死埋在坐墊下，才能克制自己觸碰Steve的衝動。
Steve可是天殺的美國隊長啊。就是這樣。在美國隊長的故事裡，是不會有前九頭蛇刺客存在的空間的 - 無論他們能彼此分享什麼歷史都一樣，Bucky很確定。
閂鎖開啟的喀噠聲讓Bucky從胡思亂想中驚醒。他還來不及做出任何反應，一隻昏昏欲睡、只穿條印著鋼鐵人圖案平腳內褲的Clint就出現在走廊裡了。這傢伙就像卡通人物那樣，一腳頓在半空，對眼前的景象拼命眨眼。
Clint傻盯著這幕 - 他的隊長，正安逸地睡在一個困惑的前殺手面前 - Bucky一臉生無可戀地看回去。
“呃...我是不是錯過了什麼？”Clint小聲詢問，他的眼睛在Steve熟睡的臉和Bucky絕望的臉之間看來看去。
“我該叫醒他嗎？”Bucky嘶聲說。
Clint聳了聳肩。
“我不知道欸老兄，這不是我的問題。”
就這樣，Clint動作迅速地從食品儲藏室中拿走最後一袋果漿吐司餅，然後就從來時的路撤退消失。
“這真是太扯了。”Bucky低聲抱怨。
於事無補之下。Bucky再次低頭望向Steve。他仍然舒適地擠在Bucky身側。既然Bucky不再處於驚嚇過度狀態，這感覺實際上還不賴。很奇怪，但挺好。在Steve開始伸懶腰時，Bucky才剛恢復放鬆狀態。當Steve在他身旁逐漸甦醒，Bucky保持完全靜止不動，然後金髮男子眨了眨朦朧的雙眼，接著瞬間僵硬。Steve驚跳起來，猛地拉開Bucky身邊的距離，徒留一片清冷。
“抱歉，”Bucky趕在Steve還在努力搞清楚狀況前迅速說道，“我不確定是不是該叫醒你。”
“不、不，是我很抱歉，”Steve搖頭，抬手扒過那頭睡得澎亂的金髮，又揉了揉眼睛，“我不是故意要睡在你身上。”
他在臉紅欸，Bucky意識到。
“你現在感覺如何？”Steve問，默默移得更開了些，一面小心翼翼地打量著Bucky。
“很好。”Bucky回道，同時站起身，“真的，我不會突然抓狂暴走或那一類的。”
“那 - ”Steve皺了皺眉，“那不是我留下來的原因。”
“什麼？”
“我只是想確保你沒事，”Steve解釋，一邊揉著臉頰，Bucky還能看到那處肌膚印著他手臂金屬板的壓痕，“我知道迷失在一連串不好的記憶迴圈中是什麼感覺。一個人面對會更難過。”
“噢。”Bucky一時語塞，“好吧，如果你也想的話，我現在要去找點麥片吃。”
Bucky轉身，朝廚房前進，決定他現在能採取的最佳行動就是無視Steve，直到他自動離開。
“你要的話，我可以做炒蛋，”Steve一路跟著Bucky到爐子前，“或者，我可教你怎麼做？昨晚你不是說你想學煮東西。”
在Bucky鼓起勇氣否認之前，Steve已經打開冰箱，開始翻找雞蛋。Bucky非常喜歡雞蛋，加上他真的也餓了，所以就隨他去啦。
“你常常下廚嗎？”當Steve拿出牛奶和黃油時，他問。
“也沒有，偶爾啦，”Steve咧嘴笑說，並抓起一個碗和一隻打蛋器，“次數剛好足以抵擋果漿吐司餅的誘惑。”（譯者：要不要這麼俏皮可愛！！！）
Bucky一屁股坐到爐子毗鄰的廚房中島上，饒有興味地看著Steve把半盒雞蛋打散，倒了點牛奶，丟了一點黃油，東加一點鹽、西加一點胡椒粉、還有一大把碎切達乾酪都混合在一起。
“有人在做飯嗎？”Clint的聲音穿堂而來。
“只是隨便弄點早餐，”Steve回應，“要來點嗎？”
“當然要！”
沒過多久Clint就冒了出來，已經穿上一套灰色的運動褲和T恤。
“早知道你要煮的話，我之前就不吃了，”Clint嘀咕，越過Steve的肩探看，仔細觀察平底鍋裡頭的玩意，然後轉向Bucky，用口型問道，“他行嗎？”
Bucky只能聳聳肩作回答。Clint跳起來坐到他旁邊的檯面上，他倆齊齊看著Steve攪拌鍋裡的雞蛋與材料，直到蛋液慢慢凝固成炒蛋狀態。
“你們兩個真的很狙擊手哈？”Steve沒轉身，嘟噥著最後再翻動一次炒蛋。
“那是啥意思，Cap？”Clint問。
“有人進入你們的地盤，使用你們的廚房，你們兩個立即尋求制高點然後緊盯不放。”
Bucky和Clint互看了一眼，Clint隨即跳下檯面。
“你知道在人家家裡批評對方很沒禮貌嘛。”他彈了下Steve的後腦勺，然後離開廚房，走到中島另一側很少被使用的餐桌坐下，從那邊繼續盯場。
氣氛自此輕鬆起來。不管有意還無意，Clint都起了很好的緩衝作用。他和Steve聊起他們上一次任務，還有某種賭注 - 賭Stark何時才會發現他那些花俏的義式咖啡被他們用鄧肯甜甜圈的美式咖啡給調了包。Rogers炒蛋真他媽的好吃，Steve大約待了半小時，然後藉口說他還穿著昨天的衣服告辭。他最後朝Bucky的方向拋去一抹靦腆的微笑，便離開回自己的公寓去了。
“真詭異。”在他和Clint沖掉盤裡的碎屑，並將盤子放進洗碗機時Bucky嘟喃。
“哪一部分？你和Cap在一起睡覺的那部分，還是我們都裝做沒事發生的那一部分？”
“我們沒有一起睡覺！”Bucky嘶聲回應。
“你得作出強硬聲明這種事實本身就是證據，證明你們兩之間鬧大了。”Clint辯道，“說真的我一點也不驚訝，雖說過去幾個月來他對你大概有百八十種意見沒錯，不過，老兄，這傢伙對你的癡迷已經有兩年了好唄。”
“他沒有對我癡迷，”Bucky驚訝地反駁。
“哈，你確定嗎？”Clint高揚眉毛質疑，“從你神秘現身射中Fury那天開始，這人的話題就三句不離你了。”
“他只是對冬兵感興趣，不是對我，”Bucky搖頭聲明。
“你喜歡他嗎？”Clint突然發難，“你曾告訴我你之前對他的看法，但現在呢？”
“這有什麼重要的？”Bucky不答反問，突然感到戒備又暴露。
“因為你們睡在一起。”
“我們沒有 - ”
“某種程度上算啊。”
“我們沒有！”
“好吧，讓咱們同意彼此有不同看法。”Clint表示不再爭論，跳回廚房的櫃檯上，留給Bucky飽含深意的一眼。
Bucky嘆了口氣，盤起雙臂。他對Steve沒有像Clint暗示的那種感覺，一點都沒有。Steve是很辣沒錯，可Clint也很辣啊，這又不意味著什麼。他們有著共同的成長背景很令人驚喜，但最終仍然沒有任何意義。他們曾經認識同一個人，但與彼此認識不能相提並論。他們本身並不真的有什麼相同之處，這點不言自明。
“他有點難搞，但並沒有我想的那麼糟糕，”Bucky隔了好一會兒才說。
“就這樣？”
“就這樣。”
Clint豎眼瞪他。
“就是這樣。”
“好 - 吧，”Clint拖長尾音，語帶質疑，“隨你怎麼說，伙計。”
Clint跳下檯面，從冰箱裡拿了瓶蘇打水，就閃回自己房間。Bucky仍能感應到盯著他後腦勺的視線，但他沒轉身，只是輕輕關上洗碗機的門。直到聽見Clint房間的門關上，Bucky才嘆了口氣，放任自己重重攤到櫃台上。
自昨天早上到現在，終於能獨處了，Bucky把額頭抵在冰涼的大理石上，試著消化那之後發生的一切。輕微的恐慌發作雖然不理想，但總體而言還是不錯的。電影之夜很成功，和Steve之間...Bucky不由自主地回想起昨夜的促膝長談。Steve靠得那麼近，Bucky只要把手再往前挪個兩英吋就能碰到他。當下的氛圍是那麼舒適，也許Bucky對Steve的確有點犯暈。就一點點上頭。沒什麼嚴重的。當然半點也不能證明Clint的質疑。真的。
Bucky突然發現自己滿腦子否認，多到有點可疑，但他很快把這想法從腦海中推開。他只是有點思緒不清楚 - 都是因為Steve拖著他太晚睡，而且他在沙發上也沒睡得多好的關係。他太緊張也太累了，加上猛被Clint硬塞了這些亂七八糟的念頭才會這樣。
離開‘犯罪現場’，走進自己的臥室，Bucky決定，解決這團亂麻的最佳方式就是 - 睡上一場長～長的回籠覺。
外星人正在襲擊紐約。又來了。
好吧，對Bucky而言是第一次，但對所有人來說這已經是第二次啦。在Stark的全像場訓練的經歷足以讓他為這些混亂做好準備，但那仍然無法與整個紐約市的規模相提並論。戰場綿延數英里。外星人從四面八方進攻，迅速蜂擁至曼哈頓，成千上萬的平民被困在島上。幸運的是，外星人似乎必須透過呼吸器才能忍受地球的含氧空氣，Wilson幫忙確認了那些其賴以呼吸的供氣罐。現在，就剩下找出儲氣槽的位置並加以破壞的問題。
Bucky跑過一輛燃燒的汽車，踢開一根燈柱，跳上一個外星人的後背，一刀刺進他認為應該是脖子的位置。這隻生物的慘叫聲尖銳得像金屬刮擦在石頭上的聲響，它瘋狂打轉，並試圖用長著尖利指甲的爪子去抓Bucky。Bucky用刀作為槓桿在那生物的背上爬得更高，然後用他的金屬臂撕裂那生物臉上呼吸器和供氣罐之間的連結。外星生物窒息倒地，Bucky用屍體當作盾牌，向另外兩隻朝他攻過來的生物開槍。他迅速清除了障礙，但在往下一個敵人前進時，尖叫聲引起了他的注意。一群大約十二名平民被四個外星人團團圍住，這些生物威脅地逼近同時揮舞著那些閃閃發光的爪子。
Bucky雙手同時開槍放倒最前面兩隻。第三隻外星生物注意到他時，其呼吸器已經被刀給切斷。第四隻犯了試圖咬住Bucky金屬臂的錯誤。深色的汎合金金屬讓那生物磕裂了牙，Bucky用自由的另一隻手，一槍射進它的眼睛。
“往那走！”Bucky向平民們大喊，雙眼仍警惕地掃描四周是否有敵方活動，他指著自己來時方向的街道，“那邊清除過！找掩護並躲好！”
當Bucky聽到他身後傳來的私語時，已經開始起跑。
“那個人是誰？”
“他是復仇者！我看過他和美國隊長一起出任務的照片。”
“他的名字是什麼？”
“我不知道。沒人知道。”
隨著Bucky奔跑速度的加快，他能感到自己的心跳也跟著加速。他並不是正式的復仇者，但聽到這樣的對話，仍然讓他充滿了自豪（儘管他可能還不配）。的確，過去幾個月，陸續有他參與復仇者戰鬥的照片流出，這引起了公眾對他身份的一些猜測，但官方尚未發表任何正式聲明。他應該取個代號嗎？所有復仇者都有。‘冬日戰士’絕對沒門，‘Bucky’不夠酷，‘白狼’還不錯，但用瓦坎達語說的時候聽起來更好，而且Bucky不確定自己是不是真的想把這代表個人特色的稱號押寶在動物上 - 他見識過Clint和Wilson是如何被各種鳥人笑話給取笑的，他隨即決定這可不值得。
Bucky分心了，沒察覺到他左側冒出的外星人，直到那生物幾乎落在他頭頂上才發現。隨著一聲痛哼，Bucky滾倒在地，本能地舉槍射擊。他擊發的子彈射中外星生物厚厚的盔甲彈開，那生物尖利的爪子抓住了他的二頭肌。利爪撕開肌肉，鮮血泉湧浸溼了他的制服內裡。他閃神了一瞬，然後才意識到那生物被推進器低頻的嗡鳴聲引走了注意力。
隨著鋼鐵人發射掌心砲的爆炸聲，外星生物在一團火焰中被往後炸飛，Bucky趁Stark飛過去時迅速爬起，那傢伙一路沒停下火力。
“你沒事吧，Barnes？”他加速離去時喊道。
“很好，謝了！”Bucky回喊，然後繼續前進收拾Stark漏掉的任何生物。
“我們已經找到了六個外星人補給的儲氣槽。”Clint的聲音透過通信器傳來，“東邊兩個，南邊三個，北邊一個。”
“獵鷹、寡婦、浩克向南走，”Steve下令，“女巫、鷹眼和鐵人往東去。Barnes和我負責北邊。”
Bucky本就朝著北方前進，接到此命令更是全力衝刺，他邊跑邊瞥著快速掠過的每條小巷，直到在燃燒的瓦礫和外星生物橫陳的血腥屍體之間，發現現在對他來說已經很熟悉的紅藍白身影。
“在你後頭，”Bucky提醒，同時開槍幹掉兩隻直撲Steve背後的外星生物，Steve自己用盾牌解決了另外兩隻。
“謝謝。”一但搞定了周圍的攻擊，Steve終於能喘口氣，他嘆了一聲，“供氣槽就在兩個街區外。但我們越接近敵軍就會越多。保持警覺。”
Steve帶頭走，在他們借汽車和大型垃圾桶閃躲前進時，不時輕壓自己身側。
“你還好嗎，Rogers？”Bucky問。
“還好，”Steve不甚在意，但當他抬起手揮舞示意時，Bucky能清楚看到他手指上鮮紅的血跡，“咱們趕緊把這事完成吧。”
Bucky知道與其說服Steve放棄參與還不如趕緊行動，因此他以更多的決心重新專注在這次任務上。
這一對超級士兵迅速潛入外星生物群中。這些生物從四面八方回到此處，給它們的供氣罐補足氣體後再次出發進行更多的破壞。Steve和Bucky躲在一輛廢棄的貨車後面，分析眼前現況。
“我們得炸掉它，”Bucky低語。
“你有什麼？”
Bucky在他的彈藥袋上摸索了下。
“手榴彈和煙霧彈各一顆。”
“我們必須把手榴彈從儲氣槽的渦輪頂部丟進去，”Steve指著不遠處高大的圓柱結構體說，“你的準頭比我好，你爬上去的時候我來引開它們的注意力。”
Bucky再次往下瞟了眼Steve的傷口。Steve揚起一側眉毛，挑戰Bucky在這節骨眼是否還有其他意見。
“你要是掛了，我會很不爽的，”Bucky搖著頭回道，把剩下的煙霧彈遞給Steve，“喏，以防你需要掩護。”
Steve接過，咧嘴笑著用肩膀撞了撞Bucky的，然後才轉身衝出掩護。Bucky壓低身體，沿著戰場周圍繞過去。
在儲氣槽旁圍繞著14個加氣站，外星人在這裡加滿呼吸器，每個站都有一個警衛，每次加氣大概要一分鐘左右。
Steve的盾牌飛旋過加氣站，掠過外星人佈滿鱗片的頭頂，撞上附近的一棟建築物然後彈飛回原所有者手中。外星生物們集體轉頭，刺耳的尖叫聲震耳欲聾，Bucky抓緊空檔出手。他忽略在Steve周圍聚集的小群敵軍，迅速爬上附近一座巴士站的屋頂。他伸直右手，另一手拇指勾住手榴彈插銷做投擲準備，他瞄準，花了幾秒測量風向預估彈道，他將手往後拉 -
一聲尖銳的哭叫劃破空氣，這不是外星人發出的那種刺耳叫聲，也不是Steve被擊中的痛叫。那是個孩子。Bucky迅速環顧四周，他看到那個孩子 - 一個路都還走不穩的小小孩 - 外星生物正揮舞著爪子朝那張嫩臉逼近。下一瞬Bucky槍枝在手。在孩子蹣跚向後，試圖逃離卻絆到自己的腳往地上跌落的瞬間將那生物一槍爆頭。他的哭聲讓其他外星人注意到他的出現，其中十幾隻離開原本圍著Steve的包圍圈，開始朝那個孩子走去。
“Rogers！”Bucky大喊，持續自巴士站屋頂開槍射擊，“我距離太遠，去救那孩子！”
他看到Steve從混亂中突圍，衝過馬路，躲開揮舞的爪子，在他的手臂抱住那孩子同時，Bucky投出了手榴彈，Steve也扔出了煙霧彈。Steve的盾牌在爆炸震波掃過他和孩子周圍的外星人時護住他們。沒多久煙霧彈也開始作用，將他們籠罩在濃煙中。他們現在是安全的 - 暫時 - 但如果Bucky沒法炸掉儲氣槽，一切將毫無意義。
現在，手邊沒有了炸藥，Bucky從巴士站屋頂一躍而起，攀住其中一個加氣站，然後迅速往爬到儲氣槽結構體上，他聽到身後傳來咆哮，低頭看到三隻外星生物就在他底下。Bucky加快了攀爬速度。
“Barnes，你在做什麼？”Steve的聲音在他的耳朵裡嘶嘶作響。
聽起來他正在跑步，大概是要把孩子抱去安全地點。
“我得把這個搞定，”Bucky一邊爬著這座金屬柱體一邊嘶聲回應。
“你打算怎麼做？你現在爬上去也沒法炸了它！”
“噢是嗎？我很確定我能行哦。”Bucky開玩笑地表示，他到頂了。
一隻爪子鑽進了他的腳踝。
“Barnes！等等！”
Bucky握緊拳頭，將他的振金臂塞進渦輪。渦輪葉片打擊著他的金屬肢體，當渦輪和他堅不可摧的手臂互相抗衡，Bucky感覺他的肩膀脫臼了，火花開始在他周圍四濺。他用右手拔出槍，往下對準了豎井。在他底下是一座巨大的儲氣槽，裝著氫氣，甲烷和氧氣，他要做的就只是射穿它。
他開了一槍。一陣氣體狂瀉而出。Bucky的手臂再次刮擦渦輪。僅需一點火花就足夠。兇猛的火勢從豎井噴發，一股熱浪將他吞沒。
TBC.
- - - - -
譯者：唔，是的，金屬手臂又斷啦！！！這次斷的還是汎合金的😅 只能說一切犧牲是值得的！！
