授翻【冬盾半AU】The Soldier's Revenge 士兵的復仇
Summary：歡樂的電影之夜！意料之外的相處，讓兩人發現彼此竟然如此接近。
＊沒有Beta，歡迎捉蟲
Chapter 2-3
29個小時後，Bucky懷著忐忑的心情跟隨Wanda和Clint上到屬於Rogers的樓層。Bucky知道他們的陪伴算是一種監護，鑑於直至目前為止他都還處於觀察期，這很合理。
自被邀請開始，他大概每二十分鐘就會猶豫一次到底要不要參加。最後，他說服自己，反正不管他怎麼做，原本討厭他的人還是會討厭他，而如果他不去，讓Rogres幫他準備了花生零食卻沒人吃，那麼其他對他沒意見的人可能都會開始不喜歡他了。
這彎彎繞繞的邏輯連他自己的大腦都覺得沒啥道理，所以他也懶得費力向別人解釋啦。
之前在瓦坎達，他們有時會叫他‘白狼’。這稱呼不錯。他喜歡。他喜歡孩子們說這名稱的方式，好像他充滿神秘、令人著迷。現在，他覺得自己更像隻吉娃娃。一隻小小的、高度緊張的吉娃娃，尾巴夾在兩腿間，跟著Clint和Wanda走進Rogers家的大門，準備和一群不歡迎他的人看電影。他能只在牙齒間咬著一把匕首，面不改色從一架飛機跳進一座擠滿特工的九頭蛇基地 - 這些壞蛋每個都手榴彈在手，一心只想抓到他把他的大腦再次弄成炒雞蛋，不知怎的，和復仇者們一塊坐下看場電影卻讓更加令人生畏。
也許是因為，面對九頭蛇，他能毫不猶豫地殺出一條血路。可在這，他不能逃走。他必須走進去，把電影看完，然後再撤退，避免不小心或故意侮辱到任何人。沒那麼難吧，對嗎？
Wanda抬手挽住他的手臂。
“放鬆，Bucky，”她睜大那雙小鹿斑比般的眼睛看著他，安慰道，“會很有趣的，我保證。要是有人敢對你不好，我就讓他們把飲料灑在自己身上。”
她扭動手指，製造出一團紅色的薄霧，證明她所言非虛。Bucky忍不住笑了。他是如此專注於提醒自己做出最好表現，壓根沒去想要真有人試圖引發爭端的話他該怎麼做。
“我穿著閃亮盔甲的騎士！”Bucky低哼，捏了下她挽著他的小臂。
從眼角餘光，他能看到Clint在咬唇偷笑，然後就用腳踢開Rogers的前門。
“好啦！”Clint在他們進門同時喊道，“今天晚上煞風景*和沒頭腦*給我們挑了啥廢片？”
*Captain Buzzkill - 派對裡頭最會掃興的傢伙 *Bird Brain - 鳥的腦袋瓜小到讓人覺得不存在（譯者：Clint超壞hhhh。）
自上次Bucky對Rogers的公寓匆匆一瞥以來已經過了四個月，這裡似乎沒多大改變。整個空間讓人感覺溫馨又溫暖，若這是由Rogers本人負責裝飾的話，顯然他對色彩有很高的敏銳度。兩張巨大的毛絨沙發，每張都鋪著三條以上的柔軟薄毯，較遠處的牆壁架子上排滿了各種各樣的書籍和照片，深色的木地板上鋪著厚厚的地毯。東面是整片的落地窗，呈現了廣闊的紐約市景，柔和的淡黃色牆面上散佈著許多錶了框的藝術品 - 幾張現代主義海報、一幅萊恩德克的插畫海報、幾幅炭筆素描。這個空間把40年代的古董和現代物品奇妙地融合在一起 - 老式收音機、新藝術風格的古典檯燈與時尚的現代咖啡機、先進的電視和音響系統同時並存。
要不是多了眼下把這當自家的一群人，這裡絕對能讓人無比放鬆。
Stark和Wilson佔據了第一張沙發，談論著推進器和空氣動力學，Bruce和Romanoff埋首在Stark眾多筆記型電腦的其中一台後頭，Clint迅速加入他們，在擠進Romanoff身旁的靠墊同時伸手攬住她的肩膀。Rogers本人離小群體有點遠。他站在廚房中島後面，邊看著眾人，邊將各種零食倒入碗中。看起來好像有M＆M巧克力、椒鹽脆餅、爆米花、核仁巧克力餅、蟲蟲Q糖、酸甜軟糖、薯片，同時還有大量的酒精飲品。
“Steve想再次看一次《公主新娘》，”Romanoff一副被惹惱的語氣，但她的臉上卻是笑意盈盈，半點不介意的樣子。
“又來？”Tony哀嘆了一聲，“那部電影我已經看到爛熟，連夢裡都會播放啦。”
“這部電影很好看！”Rogers從廚房爭辯。
接著Romanoff的視線落到Bucky身上，她立刻就變了臉。Wanda馬上把他拉到廚房。
“嗨，Steve！”Wanda喊道，“需要幫忙嗎？”
“當然，”Rogers朝他倆微笑，儘管向Wanda露出的笑容比對Bucky更親切些，“想護送這些碗穿過危險地區嗎？”
Wanda笑著鬆開挽在Bucky臂上的手，揮舞起來，製造出紅色的霧氣將全部七個碗都抬起，然後讓它們浮空飄向沙發區。
“看，Bucky！”Wanda得意地向他招手，“不用手！”
Bucky忍不住笑了開來。Wanda很少耍寶，但只要她一開起玩笑，老天啊那真是夠蠢的，Bucky愛死了。Wanda噙著笑意開始讓零食碗們下降，一些落在咖啡桌上，一個裝爆米花的降落在地板上，另一個裝著蟲蟲Q糖的直接掉在Wilson的大腿上。
“那太可怕了，”Rogers輕笑，一邊倒著酒。
“只有Bucky懂得欣賞我的笑話，”Wanda大嘆了口氣。
Bucky展臂摟住她的肩膀，親暱地擠了擠。
“因為它們太棒了，”Bucky裝出一副驕傲的模樣說道，“要是Rogers像我們這樣有教養就會懂啦！”
Wanda笑出聲，Bucky藉機衡量Rogers的反應。想看看他的玩笑在這裡是否受歡迎，或者他是不是真的得整晚乖乖保持沈默。令Bucky感到驚訝和欣慰的是，Rogers不但笑了，還舉手做出投降狀。
“快來，”Wanda把Bucky拖到廚房中島，“讓我們來幫可憐的Cap搞定這些飲料。”
“最好不要用飛的移動它們，”Rogers警告，同時交出兩杯滿滿的飲料，”我真的不想再洗一次我地毯上的橙汁啦！”
“別擔心，”Wanda表示，“我保證只有非常特殊的情況下才會濺出來。”
Wanda朝客廳移動前不忘向Bucky眨了眨眼，Bucky忍不住覺得自己好像有了個專屬的小守護者。這大概是自從他的大腦修復以來，最令他意外的感受之一。‘有人想要保護他’這種事幾乎讓人難以置信，可無論如何，這事確實發生了。
“喔，我差點忘了，”Rogers輕呼，轉身打開身後的一個櫥櫃，“我給你準備了這個。”
Rogers轉回他身旁，手裡拿著一袋鹹花生。
“哦，謝謝你，”Bucky驚訝地眨眼，“我以前常在看電影的時候吃花生。”
“我也是，”Rogers笑著撕開袋子，將它們倒入碗中，“想當年我看的最後一部電影是《卡薩布蘭卡》。”
“太可惜啦，”Bucky微笑感嘆，Rogers困惑地抬起頭，“這可不是部最適合帶一位二戰上尉去看的電影
。我當年最後看的是《豹族》，還真是美妙時光。”
這引發了Rogers另一波笑意，不過他很快就咬唇忍住，好像不確定自己該不該在這場合笑出聲似的，他把裝著花生的碗遞給Bucky，同時朝他靦腆一笑。
“我沒看過，那不是恐怖電影嗎？”
“是的，雖然還算不錯，”Bucky聳了聳肩，“不過我得說那些特效以現在的眼光看起來爛透啦。”
“你們兩個是要過來還是怎樣？”Wilson從沙發上喊道。
“對啊，我都渴了！”Stark跟著喊，向他們揮手示意快把其他飲料拿過來，“快啊，這樣咱們就可以趕快開始播放啦！”
Wanda朝Stark丟了一顆M＆M，億萬富豪從身上穿的毛衣裡把它挑出來，然後大聲吃掉。
“好吧，《公主新娘》，然後是《料理鼠王》，”Clint宣布，“Jarvis！我們開始吧！”
Bucky協助Rogers把剩下的飲料搬運到咖啡桌上，然後，在Wanda的召喚下，他和她一起坐在主沙發旁的雙人椅上，Rogers則在Wanda另一邊的沙發上落座，緊挨著Wilson和Stark。
燈光變暗，大電視的屏幕亮起。
事實上，Bucky以前曾經看過《公主新娘》。他記憶全失、渾渾噩噩地遊蕩在東岸時偶然發現了這本小說，後來到瓦坎達時上網看了這部電影。他大概看了14次，次數多到能輕易背出整部電影的內容啦。看來房裡其他人對這部電影也都頗為熟悉，因為當男主Westley第一次說“如你所願”時，至少有三個人同步模仿說著台詞然後吃吃發笑。當旁白進一步解釋“他真正的意思是‘我愛你’”時，Clint還假裝為此發暈。
影片中玩笑不斷，但直至劇情演到‘瘋狂懸崖’的橋段，Bucky才在反派Vizzini說“不可思議！”時轉向Wanda低聲同步。Wanda差點被椒鹽脆餅給嗆到，Bucky拍了拍她的背。
“你看起來是個正派人物，我不想殺你，”Wanda搞笑地學西班牙劍客Inigo說道。
“你看起來是個正派人物，我也不想死。”Bucky與螢幕上的Westley同聲回答。
Wanda對他淘氣地笑，從那以後，每隔幾句，他們就會以愚蠢又誇張的語調仿著台詞互相私語。Bucky注意到Rogers不止一次看向他們，但他決定不予理會。考慮到其他復仇者們正在製造的騷動，Bucky覺得Rogers的問題若是想讓他們小聲點的話那也太虛偽啦！
情節進行到‘火焰沼澤’的部分，Bucky感覺擱在雙人椅椅背上的胳膊被人輕輕敲了一下。他轉頭看了看Rogers，金髮男子朝Bucky膝上半空的那碗花生點了下頭。Bucky伸長手臂探過Wanda身前，將零食碗遞給Rogers，讓他抓了一把花生再拿回來回到原位，這短短幾秒鐘有好幾雙視線落在他身上。他能清楚感到Romanoff不斷掠過他側臉的目光，一直到Westley被困在‘絕望深淵’。Clint用令人驚異的準確度模仿整場戲，減輕了一度緊繃的氣氛，接下來房間變得寂靜無聲，大夥都集中注意力在劇情上，看著Inigo終於成功報了六指壞蛋的仇。
當電影以一句‘如你所願’做為結尾時，Bucky滿意地嘆了口氣，在影片跑起片尾名單時仍坐在原位沒動。Wanda在電影播放期間一直窩在他身側，他不想動到她。他低頭看去，Becca的面孔突然浮現在他眼前。他反射性地縮了下。
“你還好嗎？”Wanda困倦地喃喃。
Bucky眨眨眼，回憶的影像消失了。
“沒事，我很好。”Bucky低聲回覆，假借伸懶腰的動作和她拉開一點距離。
過去幾個月中，這種情況經常發生。她和他同樣都渴望家人的陪伴，而Wanda很多方面都讓他想起Becca並無益於改善這點。幾個月前的一個晚上，她向Bucky談起了她的雙胞胎哥哥。那晚他們聊了整夜，擠在沙發上，中間夾著一桶特濃巧克力冰淇淋。
Pietro Maximoff。已逝。
當Wanda坐起來打哈欠時，Bucky試著對剛剛浮現的景象一笑置之，好止住自己不斷發散的思維。Rogers起身幫大家添滿飲料，Stark命令Jarvis換片。其他人趁這短暫的空擋閒聊，直到所有人都重新安頓下來，螢幕開始播放《料理鼠王》。
Bucky沒有看過這部電影，不過他發現自己被這隻在巴黎引起騷動的小老鼠給迷住了。在他小時候，對食物沒有多少想法。他們家並沒有像當年其他家庭那樣被經濟大蕭條嚴重影響，但在家常飯菜上仍然得限縮個人的愛好。在那之後是戰爭以及部隊口糧，接著是九頭蛇，再然後就是漫長的逃亡。在瓦坎達，有各種新鮮水果、甜點以及眾多由御用大廚烹煮的菜式可供選擇，但不幸的，因為九頭蛇長期讓他保持流質飲食的關係，大部分的美食Bucky都無福消受。就像Shuri評論的，流質飲食對九頭蛇來說很方便，但對Bucky來說，意味著他奔向自由的第一年裡頭，固體食物都非他的菜。現在呢，他倒是可以吃下很多東西了，他卻沒有盡情去嘗試。大多數時候，他都以普通、快速可食的食品果腹。義大利麵、三明治、吐司，還有Clint放在廚櫃裡的任何垃圾食物。這感覺挺詭異的 - 因為一隻動畫老鼠的演繹，才意識到自己沒能充分掌握已享有的自由 - 不過，遲到總比不到好。
“我應該來學學烹飪，”在Colette解釋高檔美食並不像人們所想得那麼遙不可及時，Bucky喃喃道。
“是嗎？”Wanda滿口蟲蟲Q糖含糊地應到。
“沒錯，”Bucky若有所思地回答，“我厭倦偷吃Clint的果漿吐司餅了。”
“我就知道！”一堆爆米花當頭落下 - 當然，是Clint從房間另一頭丟過來的，“你這傢伙！”
Bucky拿起一顆爆米花丟進嘴裡，朝Clint露齒一笑。
“你說過它們讓你胃疼嘛，我在幫你的忙！”
“結果我只好帶能量棒出任務！Bucky！能量棒！”Clint繼續向他投擲了好幾把爆米花。
“它們對你的健康比較有益！”
“我想要加糖的美味，我喜歡人造加工的味道！我不在乎是否會讓我脹氣！”
“我和你一起住，笨蛋！”Bucky大喊，同時扔了幾把花生回去，“我在乎你會因此放屁！”
Wanda抬手掩住笑容，Rogers則是仰頭靠在沙發椅背公然大笑，Bucky甚至都覺得好像看到Romanoff在咬唇忍笑。Bucky咧嘴，在大家重新安靜下來，注意力拉回影片時任自己沈浸在這愉悅的一刻。
影片結束時已經將近午夜一點鐘，這一晚出奇地讓人滿意，Bucky下了結論。他吃了將近一磅的花生，電影都很好看，沒有人試圖槍殺他。雖然他本來就沒有很高的期待，不過Bucky還是感到挺驚訝的。
Jarvis重新打開燈光，讓昏昏欲睡的觀眾們開始醒轉，並魚貫而起。Bruce是最早睡著的一個，倒在靠墊，眼鏡歪在一旁，Wilson輕輕搖醒他，而Stark和Clint喝了太多酒，兩人跌跌撞撞地起身。Romanoff把這兩個醉鬼拎到電梯上，並且出人意外地容忍這倆荒腔走板的《小美人魚 - 屬於你的世界》合唱。僅管這是個成功的夜晚，Romanoff的離場仍讓Bucky感到鬆了一口氣。
Bucky決定在跟隨Clint離開之前先幫忙做些整理。地毯上散落著爆米花和花生，還有數量驚人的其他零食，這些零食竟然沒能落入任何人嘴裡真是太誇張啦。Rogers回到廚房，清洗空的零食碗，收拾沒吃完的東西。Bruce和Wilson很負責任地清掃了他們的位置周圍，然後伴隨著一聲聲睡意滿滿的“晚安”，他們也離開了。當大部分混亂都被處理完畢，Wanda拉了拉Bucky的袖子。
“準備好回去了，Bucky？”她問，寫滿睏倦的眼睛甚至都沒法集中看他。
“妳先回去吧，”Bucky說，一手在沙發墊下努力摸索，“Clint和我太用力打這場零食大戰了。我走之前最好把所有東西都清理乾淨。”
他拿出一顆被壓得扁扁的爆米花，放入他堆積在咖啡桌上的一小堆壓碎的零食中。
“好吧，”Wanda打著呵欠，“那就晚安囉。”
接下來令他驚訝的是，她將Bucky攬入一個緊緊的擁抱中。Bucky只猶豫了一秒，就環住她的背，臉頰短暫地在她的頭頂靠了下，隨即放開，然後目送她離去，直到Rogers的大門在她身後關上。
“很久沒見到那樣的她了，”站在房間另一頭的Rogers柔聲表示。
Bucky緊張起來。他沒意識到，現在只剩下他們兩個。他應該和Wanda一道走的。
“你是什麼意思？”Bucky力持鎮定，裝得很隨意地問，同時表現出一副熱衷清理靠墊上散落零食的模樣。
“高興。”Rogers簡潔有力地說，“從失去Pietro以後。”
“她是個好孩子，”Bucky說，“失去手足很痛苦。她值得幸福。”
Bucky確認沙發上已經沒有花生，於是舀起那堆扁扁的零食，把它們帶到廚房扔掉。Rogers正在用一塊擦碗巾在水槽上擦乾零食碗。
“你有嗎？”Rogers在Bucky經過他身邊時輕聲詢問。
“我有什麼？”
“失去過兄弟姐妹？”
Bucky僵在原地，一隻腳還踩在垃圾桶的踏板上。他感到喉嚨深處哽住了。他迅速強迫自己冷靜下來，繼續打開垃圾桶蓋，把零食丟進去的動作。在回應之前，他用茶巾擦了擦手才開口。
“她的名字叫Becca。”
一隻手輕輕搭在他的肩膀。Bucky沒有抬頭。Rogers的手是如此溫暖，Bucky想把自己包裹在裡面，然後待著，但他是不會在Rogers面前哭的。他絕不。他大大吞嚥了下，然後在臉龐掛上淺笑，才轉身面對Rogers。
“那是很久以前的事了。”他聳聳肩，試著輕描淡寫帶過。
Rogers鬆開手，Bucky忙著從咖啡桌上收集剩餘的杯子和碗，把它們移過來。
“好吧，很高興你和Wanda找到了對方。”Rogers微微一笑，隨即再度開始清洗髒餐具的工作。
Bucky點點頭，但沒法再做出回應。
“感謝你幫忙善後，”Rogers轉移了話題，語氣變得更為輕鬆，“我們總是搞得一團亂。而，嗯，很抱歉我們隔了這麼久才邀請你，我們早該這麼做的。”
Bucky終於抬起頭來。這是Bucky從Rogers那裡得到的第二個道歉。Bucky不知該作何感想。
“沒關係，”Bucky回到，“我懂的。”
“也許下次該你來選電 - ”Rogers的話被放在廚房櫃檯上的StarkPad發出的警告音給打斷。
Bucky認出那警示音是與九頭蛇相關的緊急通知。
“發生了什麼事？”Bucky在Rogers點擊打開信息時問。
突然間，Bucky正看著Brock Rumlow的照片。照片中他穿著神盾制服，Bucky感到胸腔開始收縮。Rogers向下滾動，還有另一張照片。那張照片解析度很差，還有點失焦，但絕對是Rumlow，正從東歐某處的一家旅館走出。
“是Rumlow，”Rogers說，對在他身後的Bucky已經呼吸過速毫無所覺，“他被證實是潛伏在神盾局的九頭蛇特工之一。我早該意識到他有鬼 - 他總是讓我覺得不對勁。我一直說服自己，那只是因為我不習慣現代舉止的關係。他在波蘭被發現，可能與那裡的九頭蛇一起工作。神盾局說會監視他，看看他是否可以帶領我們找到更高層的人。嗯，我不確定監視團隊要花多久時間才會有發現，但 - Barnes？”
Bucky靠著牆面滑坐下來，屈起膝蓋抱在胸前。對他來說，日子有好有壞，他一度認定今天是個好日子。他早該料到的，每次想到Becca，總是會讓他更加脆弱。要是昨天看到Rumlow的照片就好了。明天才看到的話應該也沒事。然而，出於不知名的原因，他的身體決定背叛他，非得在此時此刻軟倒在Rogers廚房的地板上。
“哇噢，嘿，”Rogers跪在他面前，那雙憂心忡忡的碧藍色大眼充滿在Bucky游離的視線中，“你想讓我叫Clint過來嗎？還是Wanda？”
“我很好，”Bucky強迫自己出聲，“我沒事。”
“Barnes，我不認為 - ”
“我沒事。”
Bucky強自起身，將自己推離牆壁，巍巍地站著。
“好吧好吧。讓我陪你下樓。”
在Steve溫暖的手托著他的肘部以協助他保持平衡，然後隨Bucky一塊前往電梯時，Bucky並沒有抗議。在等待電梯金屬門打開時，Bucky依之前Shuri教他的那樣開始深呼吸。他很快意識到發生了什麼，謝天謝地他還沒完全進入驚恐發作，不過也足夠接近讓他失去信心與控制的臨界點。
理性地講，Bucky清楚沒人可以百分之百控制自己的身體或情緒，但在經歷過如此長時間完全沒有任何控制權之後，他極度需要這種安全感。他需要一再向自己保證，他可以選擇感受自己所選擇，以及，如果有什麼他不喜歡的，他可以選擇迴避。大多數時候，他都能照這樣的想法生活。然而某些時候 - 就像今天 - 現實會狠狠打臉，而Bucky必須面對後果。
電梯門打開時，Bucky剛好完成一輪深呼吸，Rogers引著他們進到電梯，按下Clint那層的按鈕，並在他們下降時堅定地站在Bucky身邊。Bucky已經能感覺自己的心律開始減慢，呼吸也變得容易一些。
“我很好，”Bucky更加自信地重複。
“我知道。”
他們倆誰都沒動，Rogers的手仍然拖著他的手臂。電梯發出叮叮聲，Bucky跟著Rogers進入他和Clint的公寓。從通往Clint臥室沿路散落在地板上的衣服們研判，Clint已經成功回到臥室，大概只穿著內褲飛速睡著了。
“丟得到處都是，”Bucky溫和地責了聲，穿過亂丟的衣服堆往廚房前進時踢開一隻Clint的襪子，在往前走同時將手臂從Rogers的抓力中抽出來。他倒了盡可能多的水在杯子裡，喝光，然後再倒一滿杯。
Rogers在Bucky做完上述動作後仍站在那兒。他看上去既緊張又遙不可及。Bucky意識到，他正試圖將自己的反應和Rumlow聯繫起來。他吞下另一口水。Bucky決定最好在他已經很沮喪的時候就攤牌，省得晚點說的話，他又會再度陷入這種情緒。
“他是折磨我、洗腦我的人之一。”Bucky毫不掩飾地說。
Rogers倏地抬眼看他，圓睜的雙眼透出滿滿的驚訝。
“他會給我命令，遞給我武器，要是我不服從，他就會揍我。只有他和Pierce會打我，其他人都太害怕。”
Bucky的聲音在他自己聽起來也很遙遠。自從瓦坎達接受治療以來，他並沒有談論這個部分太多。也許他應該聯繫Shuri，或看Ngoya醫生是否能通過電話和他談談。考慮到距離前一次的心理會談距今已經超過一年，無論哪種方式都是不錯的選擇。
Rogers還在繼續盯著他。
Bucky不知道該怎麼辦。他轉身坐到沙發上，蜷起身軀，把自己塞進墊子之間。
“你說 - 他們不會去追他？”Bucky靜靜發問。
“是的。”Rogers走過來，小心翼翼地坐在沙發的扶手上，“他們打算跟蹤他一陣子。他可能會帶我們找到其他九頭蛇。”
“他就在外頭。”Bucky喃喃，更像是自言自語而不是對Rogers說，“過他的生活。”
“他不應該，”Rogers輕聲說，“但，神盾局的計畫也在情理之中。既然Pierce已經死了，找出他現在為誰工作是當務之急。”
Bucky沈入思緒中。他想像自己站起身，帶上槍，駕著噴射機，立即飛往波蘭。他想像自己獵殺Rumlow，在那人渣來得及反應過來之前就一槍打穿他的眉心。
幻想勾勒出的復仇滋味很棒。他可以盜用Clint的代碼 - 他早在住進復仇者大廈的第一週就記住了弓箭手的代碼 - 他能輕易制服任何試圖阻止他的人。他只需要Rogers先離開。
“我不是有意破壞你的夜晚，”Bucky淡淡表示，“我在這裡沒事，你該回去睡覺，已經很晚了。”
然而他說話的時候卻無法直視Rogesr的眼睛。
也許原版的Bucky Barnes是個很好的騙子。但士兵不需要撒謊。現在，Bucky發現自己只能說真話。這有時會造成困擾，一如此刻。他能感覺Rogers正在打量的視線，顯然他可不信他說的那一套。
“是的，這是蠻具破壞性的。”
即使是對著他不喜歡的人，這話直白的程度可算得上粗魯了。
“不過，對於你可以怎樣彌補，我有個好主意，”Rogers繼續說，“讓我們來看另一部影片。”
“什麼？”
“咱們再看一部片子，”Rogers重複，同時露出一抹試探性的微笑，“我真的很喜歡《我愛露西》，我可以播這個嗎？”
他必須監視士兵 - Bucky意識到。他露出破綻並嚴重地缺乏自制力，Rogers會堅守在他身邊以確保他不會喪心病狂然後殺掉整棟樓的人。現在沒機會擺脫他了。媽的。
無論如何，以一己之力追擊Rumlow的任何計畫都是不妥當的，更別說Bucky光是看到他的照片就恐慌發作了 - 下場肯定會很慘。他甚至不知道自己一開始打哪來的力氣去想追殺Rumlow。他累了，Rumlow的報應遲早會到的。Bucky會傾盡終生確保那廝受死。
“好吧，隨便。”Bucky滑回椅墊，目光停在仍然黑暗的電視屏幕上，“只要別把Clint吵醒。他會暴怒。”
Rogers抓起遙控器，播放《我愛露西》其中一集。這是一部很古早的影集，Bucky猜測大概是50年代左右開播的。他心不在焉地看了幾分鐘，然後Rogers大概覺得沙發扶手對他來說不夠舒適，於是坐到Bucky旁邊的椅墊上。Bucky強迫自己不要因爲距離的縮短而緊張。他可以看出Rogers的注意力並不在節目上，而是在他身上。他不禁好奇要是他有什麼突然動作的話，Rogers不曉得會不會試圖制服他。他決定不要隨便實驗。儘管他隱約仍有殺人的念頭，他還是保持坐著不動，努力收斂殺氣。
“若要說過去有什麼我一點都不懷念的，非那些長袖內衣褲莫屬。”Rogers在電視低低的背景音中說。
Bucky把注意力拉回螢幕。女主角Lucy正提著一個洗衣籃，裡頭裝著一件白色的長袖內衣。
“沒錯，”Bucky同意，“我常不小心坐到鈕扣。”
“我總是很癢。”
“穿起來老是覺得束手縛腳。”
“夏天穿熱死人了。”
“噁，真的。”令人不愉快的回憶讓Bucky縮了下，Rogers輕笑。
“自從Tony找到他父親為我製作的舊制服，看到我必須穿的那些特殊內衣之後，每次我生日時他都會給我一包超柔軟的平角內褲。我認為他正在試著彌補。”
Bucky哼了一聲。
“我只有神盾給我的東西，”Bucky回答，省略他總共只有四條內褲的那一部分，“是說我看過Clint穿著復仇者聯盟圖案內褲。他的每一邊屁股上都印著你的盾牌。”
Rogers笑了。他的笑聲聽起來如此溫暖。Bucky努力壓下成功逗笑對方的得意感。再說，Rogers在這裡只是當保姆，並不是做朋友來著。
“你在這附近長大的嗎？”Rogers側頭看著他問到。
“布魯克林。”Bucky回答，仍保持雙眼盯著電視。
“真的假的，”Rogers整個身體都轉過來面對他了，“哪裡？”
“嗯，法拉盛大街，大概在碼頭那附近？”
“你唬我。”Rogers指著他自己，“法拉盛和貝德福德的轉角。”
這下Bucky也轉頭看向Rogers。他開始想像金髮男子這張臉更小、更年輕時是長怎樣。
“你唸哪所學校？”他問，試著回想當年學校裡頭那些男孩們的臉孔，一個個與他眼前的這位做比較。
“林肯。35學年度。”
“34學年度，”Bucky輕聲說。
他們竟曾如此接近，他們一定曾擦肩而過。
“只差一年，”Rogers有些詫異地說道，“想想，咱們最後都到了這裡。”
“世界之大無奇不有。”Bucky沉思，“感覺我們當年應該遇見過。”
“是的。”Rogers似乎也陷入了回憶，“照理講我應該會記得高我一年級有個‘Bucky’。我覺得我應該聽說過那所學校的每個人。”
“那時大家還叫我James，”Bucky解釋，“只有我家的人才叫我Bucky，後來打仗的時候就叫開了。”
“James Barnes，”Rogers喃喃回想，“哦，天哪，你在棒球隊嗎？”
“游擊手。”Bucky坐直了身體，“你他媽的在開玩笑嗎？我們事實上認識對方？？”
“以前我常常穿過田野回家，”Rogers描述著，那雙碧藍的眼睛整個都亮了，“有時候，如果我被留校，我會很晚才回家，然後在你們練習時經過。有一次我還撿到一顆界外球 - ”
Bucky的腦海中浮現一張蒼白瘦削、佈滿瘀傷的臉龐。
“ - 然後...我把它還給了你。”
年輕的Steve Rogers將一顆棒球遞給了年輕的James Barnes。
“我的老天爺啊，”Bucky喘息。
他的目光和Rogers的對上，好一會他們倆只是震驚地凝視對方。
“這也太巧了，”Rogers小聲地說。
“沒錯，”Bucky同意。
Rogers的臉龐綻開一絲笑容。
“你還記得歐康納先生的歷史課嗎？”
“哦，天哪，他怎麼有辦法把所有事件都講得超級無聊呢？”
“每天整整一個小時都像在聽一個機器人用那種平板語調報日期。”
“你還記得馬蒂內利女士的狗，弗蘭基嗎？”
“哦！當然記得！她有時會帶牠來學校。我記得湯米法雷爾想和牠玩你丟我撿，結果他 - ”
“ - 用網球打破馬丁校長的窗戶。”
“ - 用網球打破馬丁校長的窗戶。”
Rogers再次大笑，Bucky發現自己也很開懷。他極少緬懷那段遙遠的記憶，因為那只會讓他感到分外悲傷和孤獨，但現在不一樣了，有人能和他分享。
“我曾在科尼島見過他一次，”Bucky說，“我是說湯米法雷爾。他那時正在玩套圈圈，結果卻不小心砸到自己的蛋。也許他真的不擅長扔東西。”
Rogers再次爆出笑聲。
“我相信他是，”現在他的眼中閃爍著歡悅，“我從未去過科尼島。”
“我們家以前每年去一次。”Bucky淺笑回憶，“摩天輪一直是我的最愛。我很想再玩一次。”
“下次我們應該一起去，”Rogers建議，向後靠著椅背，朝Bucky微笑。
“是啊，好的。”
TBC.
- - - - -
譯者：好喔！搞半天是老相識（誤）
Wanda依舊可愛，Clint穿盾牌內褲也太搞笑？
